Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.6.5.pr

因他人知情或不知情而受损获益的不公正性

第 3283 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

特伦提乌斯·克莱门斯指出,因他人的知识而非自己的知识而受损,或者因他人的无知而获益,这都是极其不公正的。

[TERENTIUS CLEMENS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §22.6.5.prIniquissimum uidetur cuiquam scientiam alterius quam suam nocere uel ignorantiam alterius alii profuturam.
[特伦提乌斯·克莱门斯,载《尤里乌斯和帕皮乌斯法评注》第二卷] 比起自己,他人的知识危害到某人,或者他人的无知有益于另一人,这似乎是极其不公正的。

词汇与语法注释

  1. 22.6.5.prcuiquam — 由于不定式 `nocere` 支配与格,`cuiquam`(与格)作为其宾语。后半句的 `alii` 同样作为支配与格的 `profuturam [esse]` 的宾语而与之形成对比。
  2. 22.6.5.prsuam — 宾格阴性单数代词 `suam` 省略了名词 `scientiam`(指代“自己的知识”),通过比较连词 `quam` 与 `scientiam alterius` 进行对比。
  3. 22.6.5.prprofuturam — 这是省略了助动词 `esse` 的将来不定式(`profuturam esse`),在性、数、格上与该不定式从句的宾格主语 `ignorantiam`(阴性单数宾格)保持一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.6.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.6.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。