Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.6.5.pr

他人の知識や無知による損害および利益の不当性

3283 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人の知識が自身より害を及ぼすことや、他人の無知が他人に利益をもたらすことは不当であるという、テレンティウス・クレメンスの原則が示される。

[TERENTIUS CLEMENS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §22.6.5.prIniquissimum uidetur cuiquam scientiam alterius quam suam nocere uel ignorantiam alterius alii profuturam.
[テレンティウス・クレメンス、ユリウス・パピウス法註釈第2巻] 自分自身のものよりも他人の知識が誰かを害すること、あるいは他人の無知が他の誰かにとって有利に働くことは、きわめて不当であると思われる。

語釈・文法注

  1. 22.6.5.prcuiquam — 不定詞 `nocere` は与格を支配するため、`cuiquam`(与格)はその目的語である。後半の `alii` も同様に、与格支配の `profuturam [esse]` の目的語として対比されている。
  2. 22.6.5.prsuam — 対格・女性・単数の `suam` は、先行する `scientiam` を補って「自分自身の知識」として理解され、比較の接続詞 `quam` を介して `scientiam alterius` と対比されている。
  3. 22.6.5.prprofuturam — 接続動詞 `esse` が省略された未来不定詞(`profuturam esse`)であり、主格主語(対格不定詞句の主語)である `ignorantiam`(女性・単数・対格)に一致している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.6.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.6.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。