Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.27.pr

被继承人的履行迟延及向继承人的承继

第 3187 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明一旦家父发生迟延，其继承人即无需被重新追究迟延，该迟延责任将依据继承法顺次向后传递给其他继承人。

[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §22.1.27.prCum patri familias mora facta sit, iam in herede eius non quaeritur mora: nam tunc heredi proximo hereditario iure ea competet ideoque ad ceteros quoque deinceps transmittitur.
[阿非利加努斯，著《问答集》第八卷] 当家父发生迟延时，在其继承人处已不再追究迟延：因为届时它将依继承法上的权利归属于最近亲继承人，并因此也顺次传递给其后的其他继承人。

词汇与语法注释

  1. §22.1.27.prea — 阴性单数主格指示代词，指代前文的名词 `mora`（迟延，或因迟延产生的责任/后果）。
  2. §22.1.27.prpatri familias — 与格，在无人称句 `mora facta sit` 中表示发生迟延的主体。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。