查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.1.15.pr

应返还孳息的利息支付义务之免除

第 3175 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗裁定，对于诉讼开始后依裁判官职权应当返还的孳息，以及在此之前收取并如同对恶意占有者那样被请求返还的孳息，均无需支付利息。

[IDEM libro sexto decimo responsorum. ] §22.1.15.prRespondit neque eorum fructuum, qui post litem contestatam officio iudicis restituendi sunt, usuras praestari oportere, neque eorum, qui prius percepti quasi malae fidei possessori condicuntur.

[同上，著《解答集》第十六卷] 他回答道，对于在争讼开始后依裁判官之职权应当返还的孳息，不应当支付利息；对于在此之前收取的、如同对恶意占有者提起返还请求诉讼那样被请求返还的孳息，也同样不应当支付利息。

词汇与语法注释

§22.1.15.prusuras praestari oportere — 无人称动词 oportet 的不定式 oportere 作为由 Respondit 引导的间接引语的主动词。其逻辑主语是由宾格 usuras 和被动不定式 praestari 构成的“宾格加不定式”结构（意为“支付利息”）。这一整句被前方的 neque... neque 双重否定。
§22.1.15.prquasi malae fidei possessori condicuntur — condicuntur（被提起不当得利返还之诉）的主语是关系代词 qui（其先行词为 eorum [fructuum]）。malae fidei possessori 是与格，与 quasi（如同……一样）连用，构成了“如同对恶意占有者［提起诉讼］那样”的比较结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。