Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.61.pr

直接交付予转得人与出卖人的追夺担保责任

第 3142 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了如果出卖人经买受人同意，将买受人已转售给第三人的标的物直接交付给该第三人，出卖人仍须对买受人承担追夺担保责任，正如买受人亲自受领并交付该物一样。

[MARCELLUS libro octauo digestorum. ] §21.2.61.prSi quod a te emi et Titio uendidi, uoluntate mea Titio tradideris, de euictione te mihi teneri, sicuti si acceptam rem tradidissem, placet.
[MARCELLUS libro octauo digestorum.] 如果我向你购买并向提图斯出售之物，经我同意由你交付给提图斯，则正像我自己接受该物并予以交付一样，你须就追夺对我承担责任，此点已被确立。

词汇与语法注释

  1. §21.2.61.prquod — 关系代词的中性单数宾格。先行词（如指示代词 id）被省略，作为关系从句中动词 emi 和 uendidi 的直接宾语，同时也是条件从句中动词 tradideris 的直接宾语。
  2. §21.2.61.prtradideris — trado（交付）的将来完成时直陈式主动语态单数第二人称。在条件从句中表示先于主句动作完成的行为（“如果你实际交付了”）。
  3. §21.2.61.prte mihi teneri — 由对格主语 te 与被动不定式 teneri（承担责任）组成的对格与不定式结构（AcI）。作为无人称动词 placet（……是被确立的、公认的）的主语。
  4. §21.2.61.pracceptam rem — 过去分词 acceptam（被受领的）修饰 rem 的形容词性用法。作为虚拟式过去完成时 tradidissem 的宾语，其隐含的施动者为“我”（买受人）。直译为“仿佛（我）交付了被受领的物”，意指在法律上等同于买受人亲自受领后再行交付。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.61.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。