Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.44.pr

船只组成部分的认定与附随小艇的归属

第 3125 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阿尔芬努斯答复说，小艇不是船只的一部分，而是一艘独立的小船；相反，诸如舵和桅杆等与船只结合在一起的工具则是船只的组成部分。

[ALFENUS libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum. ] §21.2.44.prScapham non uideri nauis esse respondit nec quicquam coniunctum habere, nam scapham ipsam per se paruam nauiculam esse: omnia autem, quae coniuncta naui essent (ueluti gubernacula malus antemnae uelum), quasi membra nauis esse.
[阿尔芬努斯：《学说汇纂》第二卷，保罗节略本] 他答复道，小艇不被视为属于船只，亦不具有任何与之结合的部分，因为小艇本身自成一艘小船；而所有与船只结合在一起的东西（例如舵、桅杆、帆桁、船帆），则可以说是船只的组成部分。

词汇与语法注释

  1. §21.2.44.prnauis esse — nauis 是与 esse 连用的所有格属格（genitivus possessivus），表示“属于船只（是船的一部分）”。
  2. §21.2.44.prnon uideri... nec... habere — 这两者都是由主动词 respondit 引导的间接引语（对格不定式结构，AcI）中的不定式，共同以对格的 scapham 为主语。
  3. §21.2.44.prquae coniuncta naui essent — 关系从句中的动词 essent 采用虚拟式（未完成过去时），是因为它处于间接引语（AcI）内部的从属从句中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.44.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。