ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.2.44.pr

船の構成部分と小舟や艤装の法的帰属

3125 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アルフェーヌスは、小舟（端艇）は船の一部ではなく独立した船である一方、舵やマストなど船に結合された用具は船の構成部分とみなされると回答している。

[ALFENUS libro secundo digestorum a Paulo epitomatorum. ] §21.2.44.prScapham non uideri nauis esse respondit nec quicquam coniunctum habere, nam scapham ipsam per se paruam nauiculam esse: omnia autem, quae coniuncta naui essent (ueluti gubernacula malus antemnae uelum), quasi membra nauis esse.

[パウルス要約、アルフェーヌス学説彙纂第二巻] 小舟は船（の一部）とは見なされず、船と結合された部分を何ら持たない、と彼は回答した。なぜなら、小舟自体はそれ自体で小さな船だからである。これに対して、船に結合されているすべてのもの（例えば、舵、マスト、帆桁、帆など）は、いわば船の構成部分である。

語釈・文法注

§21.2.44.prnauis esse — nauis は、連結動詞 esse とともに用いられて「船に属するもの（船の一部）である」という所属・所有を表す所有属格（genitivus possessivus）である。
§21.2.44.prnon uideri... nec... habere — これらは主動詞 respondit に導かれる間接話法（対格不定詞構文、AcI）の不定詞であり、ともに対格主語 scapham を共有している。
§21.2.44.prquae coniuncta naui essent — 関係節中の動詞 essent が接続法（未完了過去）になっているのは、間接話法（AcI）の内部にある従属節（obliquity）であることを示すためである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.2.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.44.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。