Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.42.pr

怀孕女奴出卖后所生子女的追夺与出卖人责任

第 3123 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明在怀孕女奴被出售并交付后,其所生之子若被追夺,出卖人不承担追夺责任,因为该子并不在买卖标的之内。

[PAULUS libro quinquagesimo tertio ad edictum. ] §21.2.42.prSi praegnas ancilla uendita et tradita sit, euicto partu uenditor non potest de euictione conueniri, quia partus uenditus non est.
[保罗:《告示评注》第五十三卷] 如果怀孕的女奴已被出售并交付,在其所生之子被追夺时,出卖人不能因追夺而被诉,因为该子并未被出售。

词汇与语法注释

  1. §21.2.42.preuicto partu — 由名词 partus(第四变格,此处为单数夺格)与过去分词 euicto(源自 euincere)构成的夺格绝对结构(ablative absolute)。在逻辑上修饰主句,表示让步(“即使所生之子被追夺”)或条件(“若所生之子被追夺”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。