Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.2.40.pr

买受人遗赠标的物与出卖人保证人的免责

第 3121 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明如果买受人指定出卖人（我）为继承人并将土地遗赠给受遗赠人，则出卖人设立的追夺保证人将立即免责。

[IDEM libro quinquagesimo octauo digestorum. ] §21.2.40.prSi is qui satis a me de euictione accepit fundum a me herede legauerit, confestim fideiussores liberabuntur, quia, etiamsi euictus fuerit ab eo cui legatus fuerat, nulla aduersus fideiussores actio est.
[同前，《学说汇纂》第五十八卷] 如果从我处获得了关于追夺的充分担保的人，以作为继承人的我为义务人遗赠了该土地，保证人将立即被免除责任，因为即使该土地从被遗赠人处被追夺，也对保证人无任何诉权。

词汇与语法注释

  1. §21.2.40.pra me herede — 介词 a (ab) 指示承担遗赠义务的人。这表示作为原出卖人的“我”因买受人死亡而成为其继承人（heres），并在作为继承人的我身上施加交付义务而进行了遗赠（义务赋予遗赠，legatum per damnationem）。
  2. §21.2.40.prab eo cui legatus fuerat — 这是“euincere aliquid ab aliquo”（通过诉讼从某人处夺取某物）的被动结构。省略的主语“fundus”（土地）表示从“被遗赠人”（ab eo cui...）处被剥夺（追夺）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.2.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.2.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。