[PAULUS libro undecimo ad Sabinum. ] §21.1.7.prSin autem quis ita spado est, ut tam necessaria pars corporis et penitus absit, morbosus est.
[保罗著《萨宾注释》第十一卷] 但是，如果有人是以如此方式被去势，以至于身体中如此不可或缺的部分也完全缺失，那么他就是有病的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.7.pr
缺失重要部位的去势者视为患病
内容简介
指出如果去势者的身体中如此不可或缺的部分完全缺失，则应被视为是有病的。
词汇与语法注释
- §21.1.7.prita... ut — 表示程度或结果的相关结构：“以如此……以至于……的方式”。在此规定了去势者在何种例外情况下被视为“有病的”（morbosus），与前一节（乌尔比安，21.1.6.2）中去势者通常被视为“健康的”（sanus）之规则形成对比。
- §21.1.7.pret penitus — 此处的连词 `et` 起到了副词性的作用（“甚至”、“而且”），对前述情况增加并强调了更强的条件（身体部分“完全”缺失）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。