[GAIUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.22.pret neque per se neque per heredem suum futurum, quo minus eum hominem uenditor habeat.
[GAIUS libro primo ad edictum aedilium curulium.] 并且［应当保证］，无论是通过其自身还是通过其继承人，都不会发生阻碍卖主占有该奴隶的事态。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.22.pr
不得妨碍卖主保有退还奴隶的担保
内容简介
规定应当保证，买主自身或其继承人都不会阻碍卖主保有已被返还的奴隶。
词汇与语法注释
- §21.1.22.prfuturum, quo minus — 不定式 futurum [esse]（将会发生）后接引导阻碍从句的 quo minus。在语境中，它承接前文省略的表示担保义务的动词（如 cauere oportere），构成带对格的不定式结构，意为“无论是通过其自身还是其继承人，都不会发生阻碍卖主保有该奴隶的情况”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.22.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。