查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.6.2.pr

债务人对已支付诉讼估价的占有者的质物返还请求

第 3000 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在债权人向占有者请求质物、占有者支付诉讼估价后，若债务人向占有者追索该物，债务人必须先向占有者偿还债务。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §20.6.2.prSi creditor Seruiana actione pignus a possessore petierit et possessor litis aestimationem obtulerit et ab eo debitor rem uindicet, non aliter hoc facere concedetur, nisi prius ei debitum offerat.

[盖尤斯《地方告示评注》第九卷] 如果债权人通过塞尔维亚诉权向占有者请求质物，而占有者提供了诉讼标的估价，且债务人向该占有者追索该物，那么，除非债务人先向该占有者提供债务，否则将不被允许这样做。

词汇与语法注释

§20.6.2.prab eo — 代词 eo 指代前文的 possessor（占有者）。它描述了债务人通过所有权追索（uindicet）向已向债权人支付诉讼标的估价（litis aestimatio）的占有者索回该物的情形。
§20.6.2.prei — 与格 ei 指代占有者（possessor），而非债权人（creditor）。由于占有者支付了估价，其地位实质上替代了质权人，因此债务人若要追索该物，必须向该占有者（而非原债权人）提供债务额（debitum）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.6.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。