Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.6.2.pr

評価額を支払った占有者に対する債務者の質物返還請求

3000 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者が占有者から質物の返還を求め、占有者が評価額を支払った後、債務者が占有者からその物の返還を求める場合、債務者はまず債務額を占有者に支払わなければならないことを規定する。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §20.6.2.prSi creditor Seruiana actione pignus a possessore petierit et possessor litis aestimationem obtulerit et ab eo debitor rem uindicet, non aliter hoc facere concedetur, nisi prius ei debitum offerat.
[ガイウス『地方属州告示註釈』第9巻] 債権者がセルウィアヌス訴権によって占有者から質物を請求し、占有者が訴訟物評価額を提供し、さらに債務者がその占有者からその物を請求する場合、債務者がまずその占有者に債務額を提供しない限り、これをすることは許されない。

語釈・文法注

  1. §20.6.2.prab eo — 代名詞 eo は直前の possessor（占有者）を指す。債権者に訴訟物評価額（litis aestimatio）を支払った占有者から、債務者が物権的請求（uindicet）によって目的物を取り戻そうとする局面を指している。
  2. §20.6.2.prei — 与格 ei は、債権者（creditor）ではなく、占有者（possessor）を指す。占有者が評価額を支払ったことで実質的に質権者の地位を代位（ないし保護）されるため、債務者が所有物返還請求をするには、債権者ではなくこの占有者に対して債務額（debitum）を提供する必要がある。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.6.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。