[MODESTINUS libro quarto regularum. ] §20.5.8.prCreditoris arbitrio permittitur ex pignoribus sibi obligatis quibus uelit distractis ad suum commodum peruenire.
[莫德斯蒂努斯，作《规则书》第四卷] 债权人被允许凭其裁量，通过卖出向其设定的质物中他所希望的那些，来实现其自身的利益。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.5.8.pr
债权人对变卖质物种类的选择自由
内容简介
阐明债权人有权自行裁量，通过卖出向其设定的多个质物中其所希望的物品，来实现其自身的利益（获得清偿）。
词汇与语法注释
- §20.5.8.prquibus uelit distractis — 关系代词 `quibus`（先行词为 `pignoribus`）与过去分词 `distractis` 构成的夺格结构（或包含关系从句的夺格短语），表示手段或方式。字面意思是“他所希望的那些［质物］被卖出”，即“通过卖出他所希望的那些［质物］”。
- §20.5.8.prcreditoris arbitrio — 依赖于动词 `permittitur`（被允许/被留给）的与格（或夺格），意为“由债权人裁量”。`permittitur` 的主语是以不定式 `peruenire` 为核心的不定式短语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.8.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。