Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.4.8.pr

公法人の担保権と後順位の国庫債権の優先関係

2971 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公法人が特定の担保権を設定された場合、その後に生じた国庫の債権に対しても、私人の場合と同様に公法人が優先されるべきであることを論じている。

[IDEM libro septimo disputationum. ] §20.4.8.prSi pignus specialiter res publica acceperit, dicendum est praeferri eam fisco debere, si postea fisco debitor obligatus est, quia et priuati praeferuntur.
[同著者、論議集第7巻より] もし公法人が特別に担保を受け取ったならば、もし後になって債務者が国庫に対して債務を負ったとしても、それ（公法人）が国庫に優先されるべきであると言うべきである。 なぜなら、私人もまた優先されるからである。

語釈・文法注

  1. §20.4.8.pream — 女性単数の対格代名詞で、先行する女性名詞 res publica を指す。対格不定詞構文 praeferri eam fisco debere の意味上の主語（対格）であり、「公法人が（〜優先されるべきである）」と訳される。
  2. §20.4.8.prfisco — 男性名詞 fiscus（国庫）の単数与格。他動詞 praeferre（〜を〜に優先する）の受動態 praeferri に伴い、「〜に優先される、〜よりも優先権を持つ」という比較・優位の対象を示す与格として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。