Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.1.9.pr-20.1.9.1

合意時の既有財産と売買可能な物の担保適格

2922 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

担保設定の合意がなされた時点で債務者が財産として有していた物に関する規則の適用と、売買可能なものはすべて担保設定の対象にもなり得るという原則が述べられている。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §20.1.9.prSed et quod ad eas res, quas eo tempore quo paciscebatur in bonis habuit, idem obseruari debet.
[ガイウス著、地方告示注解第9巻より] しかしまた、合意がなされたその時点で[債務者が]財産として有していた物に関しても、同じことが遵守されるべきである。
§20.1.9.1Quod emptionem uenditionemque recipit, etiam pignerationem recipere potest.
売買の対象となり得るものは、担保設定の対象にもなり得る。

語釈・文法注

  1. §20.1.9.prquod ad — 前置詞 ad と結びついて「〜に関しては」という制限や言及を示す関係代名詞 quod を用いた慣用表現（id quod ad... などの省略形）。
  2. §20.1.9.prin bonis habuit — 市民法上の所有権（dominium ex iure Quiritium）に対して、プレトール法によって保護される所有状態（いわゆるボン・フィデによる所有）を意味する法的な慣用表現。主語は明示されていないが、文脈上、合意（paciscebatur）を結んだ債務者を指す。
  3. §20.1.9.1Quod — 先行詞（id）が省略された関係代名詞中性単数主格。「〜するものは何でも」を意味し、主節の動詞 potest の主語として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.1.9.pr-20.1.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.9.pr-20.1.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。