[IDEM libro sexto responsorum. ] §20.1.30.prPericulum pignorum nominis uenditi ad emptorem pertinere, si tamen probetur eas res obligatas fuisse.
[同著者（パウルス）の『解答集』第六巻より] 売却された債権の担保の危険は、ただしそれらの物が担保に供されていたことが証明されるならば、買主に帰属する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.1.30.pr
売却された債権に付随する担保物の危険負担
要旨
売却された債権に付随する担保物の危険負担について、その物が実際に担保化されていた証明を条件に、危険は買主に帰属すると判断する。
語釈・文法注
- 20.1.30.prnominis — 名詞 nomen の属格形。ここでは一般の「名前」ではなく、法学上の専門用語として「債権」を意味する。したがって nominis uenditi は「売却された債権の」となる。
- 20.1.30.prpertinere — 対格不定詞句（主語は periculum）の動詞であり、法学者の回答を示す間接話法の構文を構成している。主節の動詞（Paulus respondit など）が省略された形として理解される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。