[IDEM libro octauo regularum. ] §20.1.25.prCum uitiose uel inutiliter contractus pignoris intercedat, retentioni locus non est, nec si bona creditoris ad fiscum pertineant.
[同上，《规则集》第八卷] 当质权合同带有瑕疵或无效地缔结时，便无留置的余地，即使债权人的财产归属于国库也是如此。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.1.25.pr
无效质权合同中留置权的排除
内容简介
本段规定，若质权合同在缔结时存在瑕疵或属于无效，则不容许行使留置权，即便债权人的财产归于国库也是如此。
词汇与语法注释
- 20.1.25.prretentioni — 名词 retentio（留置、占有）的单数与格。它修饰 locus non est（无余地），起到目的或关系与格的作用，表示“留置的余地”。
- 20.1.25.prnec si — 否定连接词 nec 与条件词 si 的结合（意为“即使……也不”）。它引导一个具有强让步语气的新条件从句，修饰前面的否定主句（retentioni locus non est），表明即使债权人的财产归于国库这一特殊情况发生，留置权依然不能成立。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.25.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。