[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum. ] §20.1.17.prPignoris persecutio in rem parit actionem creditori.
[ウルピアヌス著『告示注解』第十五巻より] 質の追索は、債権者に対物の訴えを生じさせる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.1.17.pr
質物の追索権と債権者の対物訴訟
要旨
ウルピアヌスは、担保に供された質物を追索する権利が、債権者に対して対物の訴えを生じさせることを簡潔に定義している。
語釈・文法注
- 20.1.17.prin rem — 前置詞句 in rem は actionem にかかり、「対物の訴え（actio in rem）」というローマ法の技術的専門用語を構成する。語順からは persecutio にかかる（「対物的な追索」）と解することも不可能ではないが、法文の文脈および標準的な訴訟体系の用語法から、actionem に修飾させることが最も合理的である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.1.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。