[ULPIANUS libro quinto ad edictum. ] §2.8.2.prFideiussor in iudicio sistendi causa locuples uidetur dari non tantum ex facultatibus, sed etiam ex conueniendi facilitate.
[乌尔比安，《告示注解》第五卷] 为出庭而提供的保证人，不仅根据其财产，而且根据传唤的便利程度，被视为是有资力的。
§2.8.2.1Si quis his personis, quae agere non potuerunt, fideiussorem iudicio sistendi causa dederit, frustra erit datio.
如果有人为那些不能进行诉讼的人，提供了出庭的保证人，该提供将是徒然的。
§2.8.2.2Praetor ait: 'Si quis parentem, patronum patronam, liberos aut parentes patroni 'patronae, liberosue suos eumue quem in potestate habebit, uel uxorem, uel nurum in iudicium uocabit: qualiscumque fideiussor iudicio sistendi causa accipiatur.
裁判官说：“如果有人传唤其尊亲属、男保护人（帕特罗努斯）、女保护人（帕特罗娜）、保护人或女保护人的子女或尊亲属，或者他自己的子女，或者他处于其权力之下的人，或者妻子，或者儿媳出庭：应当接受任何种类的出庭保证人。
§2.8.2.3Quod ait praetor 'liberosue suos', accipiemus et ex feminino sexu descendentes liberos.
” 关于裁判官所说“或者他自己的子女”，我们也应当包含从女性后代派生出的子女。
parentique dabimus hoc beneficium non solum sui iurís, sed etiam si in potestate sit alicuius: hoc enim Pomponius scribit.
而且，我们不仅在尊亲属是自立人（sui iuris）时，甚至在其处于他人权力之下时，也要给予这一优待；因为蓬波尼乌斯是这样写的。
et filius fideiussor pro patre fieri potest, etiam si in alterius potestate sit.
而且，即使儿子在他人权力之下，也能够为父亲充当保证人。
nurum etiam pronurum et deinceps accipere debemus.
关于“儿媳”，我们也应当包含孙媳以及以此类推的后代。
§2.8.2.4Quod ait praetor 'qualiscumque fideiussor accipiatur': hoc quantum ad facultates, id est etiam non locuples.
关于裁判官所说“应当接受任何种类的保证人”：这仅就其资力而言，即甚至是无资力的人。
§2.8.2.5In fideiussorem, qui aliquem iudicio sisti promiserit, tanti quanti ea res erit actionem dat praetor.
针对承诺使某人出庭的保证人，裁判官针对该事物（诉讼标的）的价值给予相同数额的诉权。
quod utrum ueritatem contineat an uero quantitatem, uideamus.
让我们看看这究竟是指真实的价值，还是指形式上的数额。
et melius est ut in ueram quantitatem fideiussor teneatur, nisi pro certa quantitate accessit.
而且，除非他是为特定数额而加入保证，否则保证人承担真实数额的责任是更好的。