拒绝近亲保证人的罚金诉讼

词汇与语法注释

1. §2.6.2.pritem pro patrona liberisue suis uel uxore nuruue. — 承接前句 `ueluti pro parente patrono` 的语境，并列了由前置词 `pro`（为了……）引导的名词短语。省略的主句（如“在提供保证人时”）需结合上下文予以补充理解。
2. §2.6.2.prcum sciret — 带有未完成过去时虚拟语气 `sciret` 的 `cum` 从句。此处表示让步（“尽管明知”）或原因（“因为明知”），强调了在知晓当事人之间亲属关系的情况下仍拒绝保证人的主观要素。
3. §2.6.2.prquinquaginta aureorum — 性质属格或价值/价格属格，修饰 `iudicium`（诉讼），意为“（处以）五十奥雷（罚金的）诉讼”。