Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.4.5.pr

母亲的确定性与依婚姻确定的父亲

第 269 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了罗马法中著名的原则,即母亲总是确定的,而父亲则由婚姻关系来确定。

[PAULUS libro quarto ad edictum. ] §2.4.5.prquia semper certa est, etiam si uolgo conceperit: pater uero is est, quem nuptiae demonstrant.
[保罗,《告示注解》第四卷] 因为母亲总是确定的,即使她是婚外受孕;而父亲则是婚姻所指明的那个人。

词汇与语法注释

  1. §2.4.5.prcerta est — 由于该形容词为阴性单数主格,省略的主语显然是“母亲”(`mater`),其语境承接自前一断片(D. 2.4.4.3)结尾处的 `matrem`。
  2. §2.4.5.prnuptiae demonstrant — “婚姻指明(父亲)”这一表述公式化了罗马法中极其重要的法律推定原则,即“父亲是婚姻所指明的那个人”(pater is est quem nuptiae demonstrant),意味着婚生子女被推定为丈夫之子。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。