共有解放自由人传唤保护人的许可要件

词汇与语法注释

1. §2.4.23.prlicet plurium sit — 连词 `licet` 表示让步（“即使……”），并伴随虚拟式现在时 `sit`。`plurium` 是比较级 `plus` 的复数属格，在此作为表示所有或归属关系的属格，修饰前文的 `libertus`（“即使他是属于多个[保护人]的[解放自由人]”）。
2. §2.4.23.pra praetore petere, ut — 动词 `petere`（请求）采用的句型是：通过 `a/ab` 加上夺格（`a praetore`）来表示请求的对象，并由 `ut` 引导一个虚拟式名词从句（`ut... liceat`）来表示请求的内容。