[ULPIANUS libro tertio ad edictum. ] §2.2.3.prSi quis iniquum ius aduersus aliquem impetrauit, eo iure utatur ita demum, si per postulationem eius hoc uenerit: ceterum si ipso non postulante, non coercetur.
[乌尔比安，《告示评注》第三卷] 若任何人针对他人获得了一项不公正的法律，仅在其请求导致该结果时，他才适用该相同的法律；但若他本人未提出请求，则不受制裁。
sed si impetrauit, siue usus est iure aliquo, siue impetrauit ut uteretur licet usus non sit, hoc edicto puniatur.
但是，若他获得了，不论他是实际使用了某种法律，还是为了使用而获得但实际上并未使用，他都应当根据本告示受到惩罚。
§2.2.3.1Si procurator meus postulauit, quaeritur quis eodem iure utatur: et putat Pomponius me solum, utique si hoc ei specialiter mandaui uel ratum habui.
若我的代理人提出了请求，则需探讨谁适用该相同的法律；蓬波尼乌斯认为仅有我适用，只要我特别向其委任了此事或予以追认。
si tamen tutor uel curator furiosi postulauerit uel adulescentis, ipse hoc edicto coercetur.
然而，若是监护人或狂人及未成年人的保佐人提出了请求，则其本人应根据本告示受到制裁。
item aduersus procuratorem id obseruandum est, si in rem suam fuerit datus.
同样，若代理人是为自己的利益而被任命，则对该代理人亦应遵守此规则。
§2.2.3.2Haec poena aduersus omnem statuitur, qui in edictum incidit, non solum eo postulante qui ab eo laesus est, sed omni, qui quandoque experitur.
这一惩罚是针对所有违反告示之人设立的，不仅是在受其损害之人提出请求时，而且是在任何时候提起诉讼的任何人提出请求时。
§2.2.3.3Si is pro quo spopondisti impetrauerit, ne aliquis debitor ipsius aduersus eum exceptione utatur, deinde tu in negotio, in quo spopondisti, uelis exceptione uti: nec te nec ipsum oportet hoc impetrare, etsi interdum patiaris iniuriam, si soluendo debitor non sit.
若你为其提供担保的人获得了一项裁决，使他的债务人不得对他使用抗辩，而随后你在你提供担保的该交易中，希望使用抗辩：则你和此人自身都不应当获得此项裁决，即使在债务人无力偿还时你有时会遭受损失。
sed si tu incidisti in edictum, reus quidem utetur exceptione, tu non utaris: nec poena tua ad reum promittendi pertinebit: et ideo mandati actionem non habebis.
但是，若你违反了本告示，主债务人确实可以使用抗辩，而你则不得使用；你的惩罚亦不影响主承诺人；因此，你将不享有委任诉讼。
§2.2.3.4Si filius meus in magistrate in hoc edictum incidit, an in his actionibus, quas ex persona eius intendo, hoc edicto locus sit? et non puto, ne mea condicio deterior fiat.
若我的儿子在担任长官职务时违反了本告示，在我以他的名义提起的诉讼中，本告示是否有适用余地？ 我认为没有，以免我的处境变得更糟。
§2.2.3.5Quod autem ait praetor, ut is eodem iure utatur, an etiam ad heredem haec poena transmittatur? et scribit Iulianus non solum ipsi denegari actionem, sed etiam heredi eius.
关于裁判官所说的“他应当适用该相同的法律”，这一惩罚是否也传递给继承人？ 尤里安写道，不仅此人自身的诉讼被拒绝，其继承人的诉讼也被拒绝。
§2.2.3.6Illud quoque non sine ratione scribit non solum in his actionibus pati eum poenam edicti, quas tunc habuit cum incideret in edictum, uerum si quae postea ei adquirentur.
他也并非毫无道理地写道，他不仅在违反告示时所拥有的诉讼中遭受该告示的惩罚，而且在随后可能取得的诉讼中亦然。
§2.2.3.7Ex hac causa solutum repeti non posse Iulianus putat: superesse enim naturalem causam, quae inhibet repetitionem.
尤里安认为，基于此原因所支付的款项不可请求返还：因为阻止返还请求的自然原因依然存在。