查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.15.4.pr

亚奎里乌斯问答约款对债务的更改与消灭

第 432 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明，亚奎里乌斯斯蒂普拉提乌具有更改并消灭先前一切债务的效力，且其自身通过债务免除而消灭，该规则同样适用于附条件的遗赠。

[ULPIANUS libro quadragensimo sexto ad Sabinum. ] §2.15.4.prAquiliana stipulatio omnimodo omnes praecedentes obligationes nouat et peremit ipsaque peremitur per acceptilationem: et hoc iure utimur.

[乌尔比安《萨宾注释》第四十六卷] 亚奎里乌斯斯蒂普拉提乌以一切方式更改并消灭所有先前的债务，且其自身通过债务免除而消灭：我们适用这一法律。

ideoque etiam legata sub condicione relicta in stipulationem Aquilianam deducuntur.

因此，即使是附条件遗留的遗赠，也被纳入亚奎里乌斯斯蒂普拉提乌中。

词汇与语法注释

§2.15.4.prhoc iure utimur — 支配夺格的动词 `utor`（此处为第一人称复数现在时 `utimur`）以 `hoc iure` 为宾语的句式。这是罗马法学家常用的惯用表达，用于表明“这就是实务中适用的法律（规则）”。
§2.15.4.prlegata sub condicione relicta — 过去完成分词 `relicta` 修饰中性复数名词 `legata`（主格，作 `deducuntur` 的主语），意为“附条件留下的遗赠”。这表明即使是未来不确定的债务，也能够被纳入旨在进行全面更改的亚奎里乌斯斯蒂普拉提乌中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.15.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。