查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.15.12.pr

概括性和解与事后发现的遗嘱补记

第 441 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

对遗赠进行概括性和解的人，事后不得以仅考虑到遗嘱前半部分为由进行辩解；但若事后发现了新的遗嘱补记，则允许其主张自己当时仅考虑了已知书板的内容。

[CELSUS libro tertio digestorum. ] §2.15.12.prNon est ferendus qui generaliter in his, quae testamento ei relicta sunt, transegerit, si postea causetur de eo solo se cogitasse, quod prima parte testamenti ac non etiam quod posteriore legatum sit.

[塞尔苏斯，于《学说汇纂》第三卷] 如果有人对遗赠给他的财产一概进行了和解，而事后辩称自己当时仅考虑到了在遗嘱前半部分所遗赠的份额，而未考虑到在后半部分所遗赠的份额，这是不能被容忍的。

si tamen postea codicilli proferuntur, non improbe mihi dicturus uidetur de eo dumtaxat se cogitasse, quod illarum tabularum, quas tunc nouerat, scriptura contineretur.

然而，如果事后出示了遗嘱补记，在我看来，如果他声称自己当时仅考虑到了他那时所知晓的那些遗嘱书板的文字中所包含的内容，这并不能被认为是不合理的。

词汇与语法注释

§2.15.12.prNon est ferendus qui — 由否定词 non 结合 fero 的动形容词 ferendus 构成，意为“不能被容忍/不应被允许”。关系从句 qui ... transegerit 的先行词（如 is 等）被省略，作为这一被动构造的实质主语。
§2.15.12.prde eo solo se cogitasse — 依赖于动词 causetur（辩称、以此为由）的对格不定词结构（间接引语）。代词 se 是反身代词，指向主句（qui从句）的主语。cogitasse 是 cogitavisse（完成时主动不定词）的缩写形式。de eo solo 中的 eo 指向后续起同格或关系作用的 quod 从句。
§2.15.12.prnon improbe mihi dicturus uidetur — 主格补语不定词结构（即 NCI 句型）。对于 uidetur（似乎、在……看来）的主语（此处指代被设想的当事人 is），未来主动分词 dicturus（省略了 esse）充当主格补语。mihi 是判断与格（“在我看来”）。整体意为“他如果声称……，在我看来并不能算是不合理”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.15.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。