Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.15.13.pr

皇帝代理人未经请示不得擅自和解

第 442 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该条文规定，皇帝的任何代理人在未请示皇帝的情况下，均不得擅自进行和解。

[AEMILIUS MACER libro primo ad legem uicensimam hereditatium. ] §2.15.13.prNulli procuratorum principis inconsulto principe transigere licet.
[埃米利乌斯·马塞尔，于《遗产税二十分之一法注解》第一卷] 皇帝的任何代理人，在未请示皇帝的情况下，均不得进行和解。

词汇与语法注释

  1. §2.15.13.princonsulto principe — 由形容词 inconsultus（未被咨询的）与名词 princeps（皇帝）构成的夺格绝对结构，意为“在未请示皇帝的情况下”，对受无人称动词 licet（被允许）支配的不定式 transigere（和解）起到了条件或附带情况的限制作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.15.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。