不得通过合意放弃宗亲权

词汇与语法注释

1. §2.14.34.prsuum — 阳性单数宾格代词 suum 省略了名词 heredem（heres“继承人”的宾格），指代 suus heres（自权继承人，即在被继承人死亡时处于其家父权之下的人）。在罗马法中，自权继承人随被继承人的死亡而当然成为继承人，不能通过其单方声明或合意提前拒绝这一身份。
2. §2.14.34.prnon magis quam ut — 这是一个使用比较级的否定关联结构，意为“正如不……一样，也不……”。此处通过与“无法拒绝成为自权继承人”这一更为明确的法律原则进行类比，来解释“无法通过合意放弃宗亲权”的道理。带有 ut 和虚拟语气（dicat）的从句引出了作为比较基准的假设情况。