违反市政官告示的约定的效力

词汇与语法注释

1. §2.14.31.prconuenisset — 无人称动词 convenit（达成协议）的虚拟式过去完成时。在此处由表示让步的副词性表达 siue... siue...（无论是……还是……）引导，表示在过去具体的买卖达成时或事后已经“达成协议”的设想情况。
2. §2.14.31.prin ipso negotio uenditionis gerendo — 动形容词（动名词性形容词）gerendo 与受前置词 in 支配的夺格名词 negotio 一致的结构。因为 negotium gerere 意为“进行交易”，所以该结构被理解为“在进行买卖交易本身的过程中”。