按察官告示に反する合意の有効性

語釈・文法注

1. §2.14.31.prconuenisset — 非人称動詞 convenit（合意される）の接続法過去完了。ここでは譲歩を表す副詞的表現 siue... siue...（〜であれ〜であれ）に伴われ、売買の締結時または事後にすでに「合意が成立していた」という過去の具体的な事実の想定を表している。
2. §2.14.31.prin ipso negotio uenditionis gerendo — 前置詞 in に支配された奪格名詞 negotio に、動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）gerendo が一致している構造。negotium gerere で「取引を行う」を意味するため、「売買の取引それ自体を行う際中に」と解釈される。