诉讼代理人与自益代理人所订协议的效力

词汇与语法注释

1. §2.14.13.prsolui ei possit — 在由 `quia` 引导的原因从句中，使用现在时虚拟式 `possit` 是为了表达一种逻辑上或潜在的原因（“因为同样不可能向其履行”），而不仅是客观事实。副词 `nec`（意为“也不”）将“无法向该代理人清偿”与“该协议不对本人产生不利影响”在逻辑上联系起来。
2. §2.14.13.1in rem suam — 介词短语，意为“为了其自身的事务/利益”。在罗马法中，“为了自己利益的代理人”（`procurator in rem suam`）被用作债权让与的实质性手段，被任命的代理人可以本人的名义提起诉讼，但将诉讼所得留归自己。因此，与普通的诉讼代理人不同，他被视为“处于本人的地位”（`loco domini`）。