移送账簿及抄本应给予的宽限期

词汇与语法注释

1. §2.13.5.prspatium — 本义指空间或时间上的延伸，但在此处指考虑到地理上的距离，为了将账簿或抄本输送、寄送至目的地所必需的“时间宽限”或“期限”。
2. §2.13.5.prad perferendas eas — 介词 ad 与动形容词 perferendas（阴性、复数、宾格，与代词 eas 一致）连用，表示目的（为了送交它们）。从上下文来看，eas 指代需要开示的账目（rationes，阴性复数）。