帳簿や写しの送付に与えられる猶予期間

語釈・文法注

1. §2.13.5.prspatium — 本来は空間的・時間的な広がりを意味するが、ここでは地理的な離隔を考慮し、帳簿や写しを目的の場所に輸送・送付するために必要な「時間的猶予」ないし「期間」を指す。
2. §2.13.5.prad perferendas eas — 前置詞 ad に動形容詞（動名詞的形容詞）perferendas が名詞代名詞 eas（女性・複数・対格）と性・数・格を一致させて結びついた目的を表す構文（〜するために）。eas（それら）は文脈上、開示されるべき帳簿（rationes、女性・複数）を指す。