出頭日数の計算と1日20マイルの移動基準

語釈・文法注

1. §2.11.1.pruicena milia passuum — 配分数詞 uicena（各20）は、in singulos dies（各日につき）と呼応して、1日あたり20マイルという割合を示している。milia passuum は「千歩の20倍」で20ローマ・マイル（約30km）を表す。全体として他動詞 iubet の対格補語（対格不定詞句の主語）となっている。
2. §2.11.1.prin quem sistere in iudicium oportet — 先行詞 eum diem が省略されており、in quem は「その日に向けて」の意。sistere はここでは再帰代名詞 se を伴わない自動詞表現（または省略形）として「出頭する」の意味で用いられ、非人称動詞 oportet の主語不定詞となっている。
3. §2.11.1.prneutri litigatorum — neutri は代名詞的形容詞 neuter（どちらでもない）の与格単数形で、形容詞 onerosa（負担となる）に係る「〜にとって」という判断者の与格。litigatorum は名詞 litigator の属格複数で、部分属格（当事者のうちのいずれにも）である。