ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.34.pr

不可抗力や強盗の襲撃による賃借物使用の妨害

2855 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、不可抗力による賃借物使用の妨害の例として、強盗の襲撃によって生じた場合と同様に扱うべきであることを示す。

[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §19.2.34.prperinde ac latronum incursu id acciderit.

[ガイウス『地方政務官告示注解』第10巻より] あたかもそれが強盗の襲撃によって生じたかのように。

19.2.34.prperinde ac latronum incursu id acciderit — 接続詞句 perinde ac（あたかも〜のように）に導かれ、接続法完了 acciderit を伴う仮定比較節。代名詞 id は直前の断片（D. 19.2.33.pr 末尾）で論じられている「不可抗力（vis maior）による賃借物の使用収益の妨害」を指す。latronum incursu（強盗の襲撃によって）は原因の奪格であり、不可抗力の典型例を提示している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。