Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.26.pr

劳务双重出租时对在先承租人的优先履行

第 2847 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在两项劳务同时被出租的情况下,应当优先向在先的承租人履行。

[ULPIANUS libro secundo disputationum. ] §19.2.26.prIn operis duobus simul locatis conuenit priori conductori ante satisfieri.
[乌尔比安,《论议书》第二卷]在两项劳务同时被出租的情况下,一致同意应当先向在先的承租人履行。

词汇与语法注释

  1. §19.2.26.prconuenit — 无人称动词 conuenit 既可以表示当事人之间“达成合意”,也可以表示法理上“是妥当的(适宜的)”。在此处双重劳务租赁的语境下,它指明了一项规则或合意,即应当先向在先的承租人(priori conductori)履行债务(satisfieri,即提供劳务)。
  2. §19.2.26.prsatisfieri — 动词 satisfacio(使满足、履行债务)的被动不定式,此处作无人称使用,以与格词组 priori conductori 为其补足语。它意味着应当先向在先的承租人履行劳务等债务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。