Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.16.pr

对放弃继承的未成年人诉权的否定

第 2837 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

补充说明出租的正当理由,即当时对放弃继承的未成年人无法授予任何诉权。

[Iulianus libro quinto decimo digestorum. ] §19.2.16.prcum eo tempore in pupillum actiones nullae darentur.
[尤里安,《学说汇纂》第十五卷] 因为在那个时候,并未对该未成年人授予任何诉权。

词汇与语法注释

  1. 19.2.16.prcum — 该连词带有虚拟式未完成过去时 `darentur`,表示原因(“因为”),用以解释前一节末尾(19.2.15.9)所述“有正当理由出租”的依据。
  2. 19.2.16.prin pupillum — 介词 `in` 加宾格,意为“针对(不利于)该未成年人”。指未成年人在放弃(abstinere)继承期间,无法对其提起诉权的状况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。