[PAULUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §19.2.1.prLocatio et conductio cum naturalis sit et omnium gentium, non uerbis, sed consensu contrahitur, sicut emptio et uenditio.
[保罗，著《告示解》第三十四卷] 租赁因其是自然的且适用于一切民族，故与买卖一样，非凭言辞、而凭合意即可缔结。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.1.pr
万民法中租赁契约基于合意的成立
内容简介
保罗指出，由于租赁是自然的且属于万民法，因此它与买卖一样，无需通过语言形式，仅凭合意即可成立。
词汇与语法注释
- §19.2.1.prcum ... sit — 带有虚拟语气 sit 的 cum 从句，在此表示原因（“因为”），解释了租赁为何仅凭合意即可成立的法理原因。
- §19.2.1.promnium gentium — 意为“所有民族的”属格。在此作性质属格或所有属格，表明该契约属于罗马法中的“万民法”（ius gentium），因此不需要市民法（ius civile）中严格的形式化言辞。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.1.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。