Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.37.pr

善意买受人与出卖人欺诈相关的衡平原则

第 2803 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定正如第三人的欺诈不应损害善意买受人是公平的，出卖人自身的欺诈在该同一买受人面前使其自身获利也是不公平的。

[IDEM libro quarto decimo ad Plautium. ] §19.1.37.prSicut aequum est bonae fidei emptori alterius dolum non nocere, ita non est aequum eidem personae uenditoris sui dolum prodesse.
[同前作者，《普劳提乌斯注解》第十四卷] 正如对于善意买受人而言，他人的欺诈不应使其受害是公平的，同样，对于该同一人而言，他自己的出卖人的欺诈带来利益也是不公平的。

词汇与语法注释

  1. §19.1.37.preidem personae — 指代“该同一人（即善意买受人）”的与格。在语法上与要求与格的动词 nocere 和 prodesse 相关联，并在结构上与前句的 emptori 并列。这意味着，对于“该同一买受人”而言，出卖人自身的欺诈使其（出卖人）获利是不公平的。
  2. §19.1.37.pralterius — 属格名词。指“他人”，即缔约当事人（出卖人与买受人）以外的“第三人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。