Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.20.pr

租赁契约中古人术语的混用

第 2786 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出在买卖中存在的称呼混用现象，同样也存在于租赁契约领域。

[IDEM libro uicesimo primo ad edictum prouinciale. ] §19.1.20.prIdem est et in locatione et conductione.
[同上，《地方告示注解》第二十一卷] 同样的情况也适用于租赁。

词汇与语法注释

  1. §19.1.20.prIdem est — 作为主语的中性单数代名词 "idem" 指代前一法文（19.1.19.pr）中所述的“古人在买卖（emptio uenditio）中不加区别地使用相关称呼”这一事实。
  2. §19.1.20.pret in locatione et conductione — 第一个 "et" 是起副词作用，意为“也/同样”（also），而第二个 "et" 是连接 "locatione" 和 "conductione" 的连词（and）。介词 "in" 同时支配这两个名词，共同构成“租赁（locatio et conductio）”这一整体概念。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。