賃貸借における古人の用語の無区別な混用

語釈・文法注

1. §19.1.20.prIdem est — 主語である中性単数代名詞 idem は、直前の法文（19.1.19.pr）で述べられた「古人が売買（emptio uenditio）において各呼称を区別なく用いていたこと」を指す。
2. §19.1.20.pret in locatione et conductione — 最初の et は「〜もまた（also）」を意味する副詞、後半の et は locatione と conductione を繋ぐ接続詞（and）。前置詞 in は locatione と conductione の双方にかかり、一体の概念である「賃貸借（locatio et conductio）」を形成している。