Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.1.12.pr

投网买卖中的不履行与损害赔偿评估

第 2776 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯论述了在投网买卖中，若渔夫拒绝投网以及若渔夫拒绝交付实际捕获的鱼，应当如何分别评估赔偿对象。

[CELSUS libro uicesimo septimo digestorum. ] §19.1.12.prSi iactum retis emero et iactare retem piscator noluit, incertum eius rei aestimandum est: si quod extraxit piscium reddere mihi noluit, id aestimari debet quod extraxit.
[凯尔苏斯著《学说汇纂》第二十七卷] 如果我购买了投网，而渔夫拒绝投网，则应当评估该事之不确定的利益；如果他拒绝将他捕获的鱼交付给我，则应当评估他所捕获之物。

词汇与语法注释

  1. §19.1.12.princertum eius rei — *incertum* 作为中性形容词的名词化使用，意为“不确定的事物（期待利益）”。*eius rei* 是属格，修饰 *incertum*，指因未投网而失去的、具有不确定性的利益之评估。
  2. §19.1.12.prquod extraxit piscium — *piscium* 是复数属格，作为部分属格修饰关系代词 *quod*（字面意为“在他所捕获的鱼中”）。在实际投网后，评估的对象不再是不确定的期待值，而是实际捕获的鱼的价值。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。