ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.1.12.pr

投網の売買における不履行と損害賠償の評価

2776 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ケルススは、投網の売買において、漁師が網を投げること自体を拒んだ場合と、網を投げて得た獲物の引渡しを拒んだ場合で、それぞれ何が賠償評価の対象となるかを論じる。

[CELSUS libro uicesimo septimo digestorum. ] §19.1.12.prSi iactum retis emero et iactare retem piscator noluit, incertum eius rei aestimandum est: si quod extraxit piscium reddere mihi noluit, id aestimari debet quod extraxit.

[ケルスス著『学説彙纂』第二十七巻] もし私が網の投擲を購入したのに、漁師が網を投げることを拒んだ場合、そのことの不確定な利益が評価されるべきである。もし彼が引き上げた魚を私に引き渡すことを拒んだ場合は、彼が引き上げたものが評価されるべきである。

語釈・文法注

§19.1.12.princertum eius rei — incertum は中性形容詞の名詞化で「不確定なもの（期待利益）」を意味する。eius rei は属格で incertum にかかり、網が投げられなかったことによって失われた不確定な利益の評価（aestimatio）を指す。
§19.1.12.prquod extraxit piscium — piscium は複数属格で、関係代名詞 quod にかかる部分属格（「彼が引き上げた魚（のうちのもの）」）である。実際に網が投げられた後は、不確定な期待値ではなく、現実に獲得された魚の価値が評価の対象（id quod extraxit）となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.1.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。