查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.4.16.pr

伪称继承人转让特雷贝利安遗产的责任

第 2714 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在根据特雷贝利安元老院决议移交遗产后，若出卖人伪称自己为继承人而卖出该遗产，则须对买受人的履行利益承担责任。

[PAULUS libro trigesimo tertio ad edictum. ] §18.4.16.prSi quasi heres uendideris hereditatem, cum tibi ex senatus consulto Trebelliano restituta esset hereditas, quanti emptoris intersit teneberis.

[保罗，《告示评注》第三十三卷] 如果你在遗产已根据特雷贝利安元老院决议移交给你的情况下，却仿佛自己是继承人那样出卖了该遗产，你将就买受人的利益损失承担责任。

词汇与语法注释

§18.4.16.prquanti emptoris intersit — 此结构结合了非人称动词 interest 的虚拟式现在时 intersit、表示利益所有者的属格 emptoris 以及表示价值与程度的属格 quanti。整体构成间接疑问句，意为“对买受人有多大关系（利益）”，用于规定主句动词 teneberis（你将承担责任）的责任范围（即履行利益）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.4.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。