[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.2.7.prLicet autem uenditori meliore allata condicione addicere posteriori, nisi prior paratus sit plus adicere.
[パウルス、サビヌス註釈第5巻] しかし、より良い条件が提示された場合、最初の買主がさらに（価格を）上乗せする用意がない限り、売主は後発の買主に（目的物を）帰属させることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.2.7.pr
より好条件の提示と先行買主の対抗機会
要旨
より良い条件が提示された場合、最初の買主がさらなる上乗せをしない限り、売主は後発の買主に目的物を帰属させることができる。
語釈・文法注
- §18.2.7.prmeliore allata condicione — meliore... condicione は名詞 conditio と形容詞 melior の奪格、allata は affero の完了受動分詞の女性単数奪格であり、奪格絶対構文を形成している。「より良い条件が提示された場合」という条件を表す。
- §18.2.7.praddicere — 非人称動詞 licet（〜が許される）の主語となる不定詞。その意味上の主語は与格の uenditori であり、直接目的物は文脈上省略されている（売却の目的物）。addicere は「帰属させる、落札させる」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.7.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。