Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.2.11.pr-18.2.11.1

更佳条件的反复提出与部分共同卖主的接受

第 2680 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

通过对比萨宾与尤里安的观点,讨论已附更佳条件售出的土地能否再次进行此类销售,以及在多个共同卖主中仅有部分人接受加价时份额归属的规则。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §18.2.11.prQuod autem Sabinus scribit fundum in diem addici non posse rursus, qui semel fuerat in diem addictus, ratione eiusmodi defendit, quia prioris, inquit, emptoris statim fit, scilicet quasi non uideatur melior condicio allata, si non secure secundo emptori fundus addicitur, sed alia licitatio prospicitur.
[乌尔比安,《萨宾注》第二十八卷] 至于萨宾所写的,一旦附更佳条件售出的土地不能再次附更佳条件售出,他用如下理由进行辩护:因为,他说,这会使土地立刻归属于前一买受人,也就是说,如果土地没有确定地判归第二买受人,而是预示着还会有另一次竞价,那么就好像没有提出更好的条件。
sed Iulianus libro quinto decimo digestorum scribsit interesse multum, quid inter contrahentes actum sit, nec impedire quicquam uel hoc agi, ut saepius fundus collocetur, dum uel prima uel secunda uel tertia adiectione res a uenditore discedat.
但尤里安在《学说汇纂》第十五卷中写道,缔约双方之间如何约定至关重要,并且没有任何东西阻止双方约定如此,即土地可以多次推出竞价,只要该物通过第一、第二或第三次加价而脱离卖主。
§18.2.11.1Item quod Sabinus ait, si tribus uendentibus duo posteriori addixerint, unus non admiserit adiectionem, huius partem priori, duorum posteriori emptam, ita demum uerum est, si uariis pretiis partes suas distraxerunt,
同样,萨宾所说的——如果三个卖主中有两人将物判归后一买受人,而一人未接受加价,则此人的份额由前一买受人买得,另外两人的份额由后一买受人买得——这只有在他们以不同价格出卖各自份额时才是正确的,

词汇与语法注释

  1. §18.2.11.prprioris ... emptoris statim fit — 意为“立刻归属于前一买受人”。属格短语 `prioris emptoris` 与动词 `fit`(`fio` 的单数第三人称现在时)连用,作为所有格属格表示所有权。
  2. §18.2.11.printeresse multum, quid inter contrahentes actum sit — 属于“对格加不定式”结构的一部分,其中间接疑问从句 `quid... actum sit`(虚拟式被动完成时)用作非人称动词 `interesse` 的主语。
  3. §18.2.11.1ita demum uerum est, si — 表示严格限制的关联结构。`ita demum`(只有在此时才为真)强烈限制了由接下来的 `si` 从句引导的条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.2.11.pr-18.2.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.11.pr-18.2.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。