Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §18.2.11.pr-18.2.11.1

더 나은 조건의 반복 제시와 공동 매도인의 일부 수용

9271개 구절 중 2680번째 · 라틴어

요약

사비누스와 율리아누스의 학설을 대조하며, 유예부로 매각된 토지를 다시 유예부로 매각할 수 있는지 여부 및 복수의 공동 매도인 중 일부만이 추가 제시를 수용한 경우 지분 귀속의 규칙을 다룬다.

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §18.2.11.prQuod autem Sabinus scribit fundum in diem addici non posse rursus, qui semel fuerat in diem addictus, ratione eiusmodi defendit, quia prioris, inquit, emptoris statim fit, scilicet quasi non uideatur melior condicio allata, si non secure secundo emptori fundus addicitur, sed alia licitatio prospicitur.
[울피아누스, 사비누스 주석 제28권] 그런데 한번 더 좋은 조건을 위한 유예부로 매각된 토지는 다시 그러한 유예부로 매각될 수 없다고 사비누스가 쓴 것에 대해, 그는 다음과 같은 이유로 옹호한다. 즉, 그는 말하기를, 만약 토지가 두 번째 매수인에게 확실하게 매각되지 않고 또 다른 경매가 예상된다면 더 좋은 조건이 제시된 것으로 보이지 않는 것과 같으므로, 즉시 이전 매수인의 소유가 되기 때문이라는 것이다.
sed Iulianus libro quinto decimo digestorum scribsit interesse multum, quid inter contrahentes actum sit, nec impedire quicquam uel hoc agi, ut saepius fundus collocetur, dum uel prima uel secunda uel tertia adiectione res a uenditore discedat.
그러나 율리아누스는 『학설휘찬』 제15권에서 계약 당사자들 사이에 무엇이 합의되었는지가 매우 중요하며, 첫 번째, 두 번째 또는 세 번째 추가 제시에 의해 물건이 매도인으로부터 처분되는 한, 토지가 여러 번 매물로 나오게 합의하는 것을 막는 것은 아무것도 없다고 썼다.
§18.2.11.1Item quod Sabinus ait, si tribus uendentibus duo posteriori addixerint, unus non admiserit adiectionem, huius partem priori, duorum posteriori emptam, ita demum uerum est, si uariis pretiis partes suas distraxerunt,
또한, 세 명의 매도인 중 두 명이 후발 매수인에게 매각을 확정하고 한 명이 추가 제시를 수용하지 않은 경우, 이 한 명의 지분은 이전 매수인에게, 두 명의 지분은 후발 매수인에게 매수된 것이라는 사비누스의 말은, 그들이 각자의 지분을 서로 다른 가격으로 매각한 경우에만 참이다,

어휘·문법 주석

  1. §18.2.11.prprioris ... emptoris statim fit — "이전 매수인의 소유가 된다"라는 뜻이다. 속격 명사구 `prioris emptoris`가 동사 `fit`(`fio`의 3인칭 단수 현재형)과 함께 쓰여 소유를 나타내는 소유의 속격으로 기능하고 있다.
  2. §18.2.11.printeresse multum, quid inter contrahentes actum sit — 간접의문절 `quid... actum sit`(접속법 수동태 완료)이 비인칭으로 쓰인 동사 `interesse`의 주어로 기능하는 대격과 부정사 구문의 일부이다.
  3. §18.2.11.1ita demum uerum est, si — 제한적인 조건을 나타내는 상관 구조. `ita demum`(그때에야 비로소 참이다)이 뒤따르는 `si`절의 조건을 강력하게 한정한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §18.2.11.pr-18.2.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.2.11.pr-18.2.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.