Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §18.1.5.pr

自由人与奴隶难以辨别时的买卖效力

第 2593 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出在外表上区分自由人与奴隶的困难性，从而论证前一节所述“在不知情时购买自由人”这一契约的有效性。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.1.5.prquia difficile dinosci potest liber homo a seruo.
[保罗，载于《论萨宾》第五卷] 因为自由人很难被与奴隶区分开来。

词汇与语法注释

  1. §18.1.5.prdifficile — 形容词中性单数主格作副词使用（相当于 `difficiliter`），修饰由主语 `liber homo`（自由人）和被动不定式构成的动词短语 `potest dinosci`（能够被区分），表示“只能困难地被区分”（即不易区分）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §18.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。