ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.5.pr

自由人と奴隷の識別困難による売買の有効性

2593 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自由人と奴隷を外見上区別することの困難さを指摘し、前節で述べられた「知らずに自由人を購入した場合」の合意の有効性を裏付ける。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §18.1.5.prquia difficile dinosci potest liber homo a seruo.

[パウルス『サビヌス註釈』第5巻] なぜなら、自由人が奴隷から区別されることは困難だからである。

§18.1.5.prdifficile — 形容詞中性単数主格の副詞的用法。主格の主語 `liber homo`（自由人）を伴う可能の動詞と受動不定詞の組み合わせ `potest dinosci`（区別され得る）を修飾し、「困難を伴ってのみ区別され得る」（容易には区別できない）という意味を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。