Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §18.1.32.pr

公有地上にある店舗の売買と使用権の移転

2620 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公有地上にある店舗の売買において、売却されるのは土地そのものではなく、店舗の使用にかかる権利であることを説明している。

[ULPIANUS libro quadragensimo quarto ad Sabinum. ] §18.1.32.prQui tabernas argentarias uel ceteras quae in solo publico sunt uendit, non solum, sed ius uendit, cum istae tabernae publicae sunt, quarum usus ad priuatos pertinet.
[ULPIANUS libro quadragensimo quarto ad Sabinum.] 公有地の上にある両替店またはその他の店舗を売却する者は、土地を売るのではなく、権利を売るのである。 なぜなら、それらの店舗は公有のものであり、その使用（収益）権が私人に帰属しているからである。

語釈・文法注

  1. §18.1.32.prnon solum, sed ius uendit — solum は副詞の「〜だけでなく（non solum）」ではなく、名詞 solum（土地）の対格単数形。したがって、「〜だけでなく…も売る」ではなく、「土地を売るのではなく、権利を売るのである」と解釈される。主節の動詞 uendit が前半の non solum にも省略されてかかっている（non solum [uendit], sed ius uendit）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §18.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:18.1.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。